Mahabharata Anushasana Parva – नॊत्थापयामि भर्तारं सुखसुप्तम अहं सदा

Shloka (श्लोक)

नॊत्थापयामि भर्तारं सुखसुप्तम अहं सदा
आतुरेष्व अपि कार्येषु तेन तुष्यति मे मनः

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the wife’s reluctance to disturb her husband when he is asleep and the satisfaction it brings to her heart.

Translations

English Translation

The verse indicates that I do not wake my husband from his peaceful slumber, and even in times of distress, his comfort is my priority, which brings me joy.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि मैं अपने पति को उनकी सुखद नींद से जगाती नहीं हूं, और संकट के समय में भी, उनकी आरामदायक स्थिति मेरे लिए प्राथमिकता है, जो मुझे खुशी देती है।

Commentary

Context

This shloka represents the qualities of care and concern discussed in the Anushasana Parva, focusing on the emotional connection in a marital relationship.

Meaning

It underscores the need for compassion and understanding in marriage, where the wife’s happiness is tied to her husband’s comfort.

Application

The essence here teaches the importance of mindfulness in relationships, where partners are considerate of each other’s comfort and emotional state.