Mahabharata Anushasana Parva – परुषाण्य अपि चॊक्ता या दृष्टा वा करूर चक्षुषा

Shloka (श्लोक)

परुषाण्य अपि चॊक्ता या दृष्टा वा करूर चक्षुषा
सुप्रसन्नमुखी भर्तुर या नारी सा पतिव्रता

⚡ Quick Meaning

A devoted wife, despite facing harsh words or criticisms, remains pleasant and kind toward her husband.

Translations

English Translation

This shloka portrays the resilience of a devoted wife who maintains her sweetness and composure even when confronted with criticism or unkind remarks from her husband. Her ability to remain pleasant is a testament to her commitment to the marital bond and the practicing of virtues.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक पतिव्रता पत्नी के धैर्य को दर्शाता है, जो अपने पति की कठोर बातों या आलोचना का सामना करते हुए भी सदा सरल और दयालु रहती है। उसका यह व्यवहार उसके विवाह बंधन के प्रति निष्ठा का प्रतीक है।

Commentary

Context

This verse, from Anushasana Parva, highlights the character of an ideal wife within the framework of traditional marital responsibilities and expectations.

Meaning

It signifies the virtue of patience and kindness in the face of adversity, encouraging a spirit of forgiveness and understanding in relationships.

Application

This wisdom can inspire individuals in relationships today to respond with grace rather than react negatively in challenging situations, fostering positive communication.