Mahabharata Anushasana Parva – बराह्मण्यं देवि दुष्प्रापं निसर्गाद बराह्मणः शुभे

Shloka (श्लोक)

बराह्मण्यं देवि दुष्प्रापं निसर्गाद बराह्मणः शुभे
कषत्रियॊ वैश्यशूद्रौ वा निसर्गाद इति मे मतिः

⚡ Quick Meaning

This shloka states that attaining the status of a Brahmin is extremely difficult and is distinct from the natural tendencies of Kshatriyas, Vaishyas, and Shudras.

Translations

English Translation

This verse expresses the speaker’s belief that Brahminhood is scarce and achieved through exceptional circumstances. It contrasts this with the inherent qualities of Kshatriyas, Vaishyas, and Shudras, suggesting their identities are determined by their nature and societal roles.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह दर्शाता है कि ब्राह्मणत्व हासिल करना बेहद कठिन है और यह कषत्रिय, वैश्य और शूद्रों की स्वाभाविक प्रवृत्तियों से भिन्न है। यह सामाजिक ढांचे के भीतर पहचान के विवरण को समझाने में सहायक है।

Commentary

Context

This shloka is also from the Anushasana Parva, addressing the philosophical inquiry into the nature of caste and moral character.

Meaning

The meaning here conveys that one’s caste is a function of their natural disposition, yet Brahminhood is an exceptional and challenging attainment.

Application

This encourages individuals to appreciate the unique qualities of each caste while contemplating the higher ideals and responsibilities associated with Brahminhood.