Mahabharata Anushasana Parva – सर्वेषाम अथ तेषां तु गण्डाभूत कर्म कारिका

Shloka (श्लोक)

सर्वेषाम अथ तेषां तु गण्डाभूत कर्म कारिका
शूद्रः पशुसखश चैव भर्ता चास्या बभूव ह

⚡ Quick Meaning

Indeed, all of them performed their duties, and the Shudras became the consumers of this effort.

Translations

English Translation

This shloka discusses how all individuals, including Shudras, fulfilled their roles in society. The acknowledgment of Shudras as contributors emphasizes the value of every societal member in upholding the collective responsibility and harmony, reflecting inclusiveness in the spiritual tapestry of society.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि सभी व्यक्तियों, यहां तक कि शूद्रों ने भी अपने कर्तव्यों को निभाया। यह परिहार करके शूद्रों को उपभोक्ताओं के रूप में मान्यता दी गई है, जो समाज की सामूहिक जिम्मेदारी और सौहार्द को बनाए रखने में हर सदस्य के मूल्य को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is set within the Anushasana Parva, illustrating the interconnected roles of various social classes in the functioning of society.

Meaning

It reinforces the idea that every societal role holds value, promoting harmony and mutual respect across different classes.

Application

This encourages appreciation of roles across societal spectrums, nurturing respect for all in promoting unity and collective growth.