Mahabharata Anushasana Parva – सवभावश चैव नारीणां नराणाम इह दूषणम

Shloka (श्लोक)

सवभावश चैव नारीणां नराणाम इह दूषणम
इत्य अर्थं न परसज्जन्ते परमदासु विपश्चितः

⚡ Quick Meaning

Innate qualities of women and men lead to their condemnation; hence, wise individuals do not become overly attached to undeserving entities.

Translations

English Translation

This shloka illustrates that the inherent traits of both men and women often attract criticism. Therefore, wise people refrain from becoming overly attached to those who do not deserve their allegiance. It emphasizes the importance of choosing associations carefully.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि पुरुषों और महिलाओं की स्वाभाविक विशेषताएँ अक्सर निंदा का कारण बनती हैं। इसलिए, बुद्धिमान व्यक्ति उन लोगों से अत्यधिक जुड़ने से बचते हैं जो उनकी निष्ठा के योग्य नहीं हैं। यह संघटन के चयन की महत्वता को रेखांकित करता है।

Commentary

Context

Located in Anushasana Parva, this verse addresses elemental human nature and societal judgment. It provokes thoughts on the perceptions of individuals in society.

Meaning

The focus lies in understanding how intrinsic traits influence social reputation and self-perception.

Application

By being mindful of character and reputation, individuals can align their choices with their values, ensuring healthier associations.