Mahabharata Anushasana Parva – अत्रेर भार्यापि भर्तारं संत्यज्य बरह्मवादिनी

Shloka (श्लोक)

अत्रेर भार्यापि भर्तारं संत्यज्य बरह्मवादिनी
नाहं तस्य मुनेर भूयॊ वशगा सयां कथं चन इत्य उक्त्वा सा महादेवम अगच्छच छरणं किल

⚡ Quick Meaning

A noble woman, abandoning her husband for the pursuit of knowledge, seeks the refuge of Lord Mahadeva.

Translations

English Translation

This shloka describes a scenario where a devoted wife leaves her husband, the ascetic, to pursue higher spiritual knowledge. She declares her inability to remain under his control and ultimately seeks refuge at the feet of Lord Mahadeva, symbolizing the pursuit of spiritual enlightenment over worldly ties.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक समर्पित पत्नी के बारे में बताता है जो अपने पति, जो एक तपस्वी हैं, को छोड़कर उच्च आध्यात्मिक ज्ञान की खोज में निकल पड़ती है। वह अपने पति के नियंत्रण में रहने में असमर्थता प्रकट करती है और अंततः भगवान महादेव के चरणों में आश्रय मांगती है, जो सांसारिक बंधनों की तुलना में आध्यात्मिक ज्ञान की खोज का प्रतीक है।

Commentary

Context

This verse is rooted in the Brahmanical philosophy within the Anushasana Parva, highlighting the tension between personal relationships and spiritual aspirations.

Meaning

The shloka illustrates the inner conflict faced when one prioritizes spiritual growth over familial obligations, encapsulating the struggle for enlightenment.

Application

It reminds us that sometimes personal sacrifices are essential for spiritual advancement, encouraging us to reflect on our own priorities in life’s journey.