Mahabharata Anushasana Parva – कन्यायाः पराप्तशुल्कायाः पतिश चेन नास्ति कश चन

Shloka (श्लोक)

[य]कन्यायाः पराप्तशुल्कायाः पतिश चेन नास्ति कश चन
तत्र का परतिपत्तिः सयात तन मे बरूहि पितामह

⚡ Quick Meaning

If a girl fails to receive her due from her husband, what is to be done?

Translations

English Translation

This shloka raises a question about a scenario wherein the husband does not fulfill his duties towards his wife. It seeks wisdom on what recourse the wife can take if her rightful claims are ignored.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस स्थिति के बारे में एक प्रश्न उठाता है जब पति अपनी पत्नी के प्रति अपने कर्तव्यों का पालन नहीं करता है। यह पूछता है कि अगर उसकी सही मांगों की अनदेखी की जाती है, तो पत्नी क्या करें?

Commentary

Context

This verse from Anushasana Parva highlights the importance of duties and responsibilities within marital relationships, especially regarding the welfare of the wife.

Meaning

The verse reflects the concerns of dharma regarding marital duties and the potential challenges faced within relationships, emphasizing equity and justice.

Application

This teaching can be applied to encourage open communication and resolution of duties in relationships, ensuring fairness and respect for individuals’ rights.