Mahabharata Anushasana Parva – कर्मणा मनसा वापि वाचा वापि परंतप

Shloka (श्लोक)

कर्मणा मनसा वापि वाचा वापि परंतप
यन मे कृतं बराह्मणेषु तेनाद्य न तपाम्य अहम

⚡ Quick Meaning

Actions, intentions, or words spoken by me, O Parantapa, please do not let me be deprived today of Brahmins.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes the importance of actions, thoughts, and words regarding Brahmins. It reveals the speaker’s hope not to suffer from their deeds. Humility and respect towards Brahmins are central to this verse.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कर्म, विचार और ब्राह्मणों के प्रति बोले गए शब्दों के महत्व पर जोर देता है। यह वक्ता की इच्छा को प्रकट करता है कि उनके कर्म के कारण उन्हें दुख न पहुंचे। इस श्लोक में ब्राह्मणों के प्रति विनम्रता और सम्मान का भाव है।

Commentary

Context

This verse belongs to the Anushasana Parva, where the importance of virtuous actions and relationships with learned individuals is discussed.

Meaning

It implies that one’s actions, thoughts, and spoken words carry significant weight and consequences, particularly in the context of aligning with the ideals of the Brahmins.

Application

Individuals should remain mindful of their deeds, intentions, and speech, especially in their interactions with learned individuals to foster positive relationships.