Mahabharata Anushasana Parva – परस्य दण्डं नॊद्यच्छेत करॊद्धॊ नैनं निपातयेत

Shloka (श्लोक)

परस्य दण्डं नॊद्यच्छेत करॊद्धॊ नैनं निपातयेत
अन्यत्र पुत्राच छिष्याद वा शिक्षार्थं ताडनं समृतम

⚡ Quick Meaning

This shloka discusses the importance of discipline and the consequences of unjust punishment.

Translations

English Translation

One should not impose punishment on someone without proper reason; teachers should not harm their students without intent. Punishment must serve a purpose, ensuring that it is just and meaningful, otherwise, it leads to greater chaos.

हिंदी अनुवाद

किसी पर बिना उचित कारण के दंड नहीं लगाया जाना चाहिए; शिक्षकों को अपने छात्रों को बिना किसी मंशा के नुकसान नहीं पहुंचाना चाहिए। दंड का एक उद्देश्य होना चाहिए, यह सुनिश्चित करते हुए कि यह न्यायसंगत और अर्थपूर्ण है, अन्यथा यह अधिक अराजकता को जन्म देता है।

Commentary

Context

This verse can be found in the Anushasana Parva, emphasizing the ethical authority of teachers and guardians in administering discipline.

Meaning

It captures the essence of just punishment, underlining that actions taken must lead to constructive results rather than mere retribution.

Application

This shloka is applicable in modern contexts of education and parental guidance, where explanations and the intent behind discipline play a crucial role.