Mahabharata Anushasana Parva – यस्यास तु न भवेद भराता पिता वा भरतर्षभ

Shloka (श्लोक)

यस्यास तु न भवेद भराता पिता वा भरतर्षभ
नॊपयच्छेत तां जातु पुत्रिका धर्मिणी हि सा

⚡ Quick Meaning

One must not let a daughter slip away from her rightful duties.

Translations

English Translation

This verse emphasizes the importance of a righteous daughter and states that if she does not have a father or any protective figure, she should still adhere to her virtuous path. The focus is on the duty of both family and society in safeguarding her.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक धर्मिणी पुत्री के महत्व का वर्णन करता है और कहता है कि यदि उसके पिता या कोई संरक्षक नहीं हैं, तो उसे अपने धर्म से च्युत नहीं होना चाहिए। यह परिवार और समाज की जिम्मेदारी पर जोर देता है कि वे उसकी रक्षा करें।

Commentary

Context

This shloka appears in the Anushasana Parva, a section of the Mahabharata dedicated to moral and ethical discourses, giving guidance on the roles and responsibilities within a family.

Meaning

The essence of this verse revolves around the idea of duty, highlighting that a daughter must remain virtuous regardless of her circumstances, symbolizing the strength of character expected in societal norms.

Application

This shloka can be applied in contemporary discussions on women’s rights and empowerment, stressing the importance of moral support from family and society for individuals facing challenges.