Mahabharata Ashramavasika Parva – ततः परासादहर्म्येषु वसुधायां च पार्थिव

Shloka (श्लोक)

ततः परासादहर्म्येषु वसुधायां च पार्थिव
सत्रीणां च पुरुषाणां च सुमहान निःस्वनॊ ऽभवत

⚡ Quick Meaning

There arose a great sound in the royal quarters and among men and women of the earth.

Translations

English Translation

In the royal palace, there echoed a significant sound among the earth’s inhabitants, both men and women. This scene illustrates the vibrant life and interactions within the royal domain, highlighting the grandeur associated with princely activities.

हिंदी अनुवाद

राजमहल में, पृथ्वी के निवासियों, पुरुषों और महिलाओं के बीच एक महत्वपूर्ण ध्वनि गूंज उठी। यह दृश्य राजसी गतिविधियों के साथ जुड़ी भव्यता को उजागर करते हुए, राजसी क्षेत्र में जीवन और अंतःक्रियाएं दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka takes place during the Ashramavasika Parva, where the atmosphere within the royal quarters builds anticipation as events unfold.

Meaning

The sound signifies the excitement and significance of the happenings in the royal court, symbolizing the underlying emotions of the characters involved.

Application

This can remind us of the importance of our surroundings and the voices within, reflecting how our community resonates in times of change.