Mahabharata Ashramavasika Parva – पौरजानपदाश चैव यानैर बहुविधैस तथा

Shloka (श्लोक)

पौरजानपदाश चैव यानैर बहुविधैस तथा
अन्वयुः कुरुराजानं धृतराष्ट्र दिदृक्षया

⚡ Quick Meaning

The men from cities and villages also came in various types of vehicles, all heading towards King Dhritarashtra, desiring to see him.

Translations

English Translation

This shloka conveys that citizens and villagers, all arriving in diverse vehicles, were heading towards King Dhritarashtra, eager to witness him. This is a representation of the collective unity and the great anticipation among people in the unfolding events of the Mahabharata.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि नगर और गाँव के पुरुष भी विभिन्न प्रकार के वाहनों में आ रहे थे, सभी धृतराष्ट्र की ओर बढ़ते हुए, उन्हें देखने की इच्छा रखते थे। यह महाभारत की घटनाओं में लोगों के बीच सामूहिक एकता और महान प्रत्याशा का प्रतीक है।

Commentary

Context

In the Ashramavasika Parva, this verse emphasizes the anticipation and excitement of people who came to meet their king during a critical moment.

Meaning

This highlights the connection between rulers and their subjects, illustrating the importance of leadership and the role of empathy during turmoil.

Application

In daily life, this suggests the importance of engaging with one’s community and recognizing the impact of leadership in fostering unity and reconciliation.