Mahabharata Ashramavasika Parva – ये ते पुत्रांश च दारांश च पराणांश च मनसः परियान

Shloka (श्लोक)

ये ते पुत्रांश च दारांश च पराणांश च मनसः परियान
परित्यज्य गताः शूराः परेतराजनिवेशनम

⚡ Quick Meaning

The brave ones, abandoning loved sons, wives, and even their own lives, have proceeded towards the realm of the departed.

Translations

English Translation

This poignant verse captures the sacrifice of valiant beings who leave behind their loved ones, signifying the depth of commitment and valor they demonstrate while facing death, reflecting the ultimate journey toward the afterlife.

हिंदी अनुवाद

यह गहन श्लोक वीरता को दर्शाता है जब लोग अपने प्यारे पुत्रों, पत्नियों और यहां तक कि अपने जीवन को छोड़कर परलोक की ओर बढ़ जाते हैं, जो कि उनकी प्रतिबद्धता और साहस को दर्शाता है, और मृत्यु के समाधान को प्रदर्शित करता है।

Commentary

Context

In the context of Ashramavasika Parva, this shloka reflects on the sacrifices warriors make in the face of destiny and their willingness to confront the ultimate journey.

Meaning

The essence here is the celebration of courage and sacrifice, as these individuals prioritize greater duties above their personal attachments.

Application

This shloka inspires us to recognize the value of selflessness in pursuing a higher cause, reminding us of the courage required in facing life’s final journey.