Mahabharata Ashramavasika Parva – यॊ ऽसौ पृथिव्याः कृत्स्नाया भर्ता भूत्वा नराधिपः

Shloka (श्लोक)

यॊ ऽसौ पृथिव्याः कृत्स्नाया भर्ता भूत्वा नराधिपः
परैर विनिहतापत्यॊ वनं गन्तुम अभीप्सति

⚡ Quick Meaning

This shloka references a king’s desire to escape the burdens of kingship by venturing into the forest.

Translations

English Translation

This verse highlights the condition of a king, who wishes to leave behind the responsibilities and the harsh decisions that come with his rule, pursuing solitude and peace in the forest, away from opposition and conflict.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक राजा की स्थिति को उजागर करता है, जो अपनी किंगशिप की जिम्मेदारियों से दूर भागकर वन की शांति और एकांत की खोज करता है।

Commentary

Context

Taken from the Ashramavasika Parva, it reflects on the burdens that leaders face amidst familial and societal conflicts.

Meaning

This illustrates the internal struggle of leadership and the yearning for a simpler, peaceful life away from turmoil.

Application

It emphasizes the significance of escape and reflection for those in powerful positions, reminding them of their humanity.