Mahabharata Ashramavasika Parva – सौबलेयी च गान्धारी पुत्रशॊकम अपास्य तम

Shloka (श्लोक)

सौबलेयी च गान्धारी पुत्रशॊकम अपास्य तम
सदैव परीतिम अत्यासीत तनयेषु निजेष्व इव

⚡ Quick Meaning

Gandhari, despite the sorrow of her children, always maintained joy as if they were her own.

Translations

English Translation

In this verse, it is depicted that Gandhari, the mother, despite the immense grief regarding her sons, was constantly filled with love and joy as she associated with those dear to her, almost as if they were her biological children.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में दर्शाया गया है कि गान्धारी, अपनी संतानों के दुख के बावजूद, हमेशा अपने प्रियजनों के साथ रहते हुए प्रेम और खुशी से भरपूर रहती थीं, मानो वे उसके अपने बच्चे हों।

Commentary

Context

This shloka is part of the Ashramavasika Parva where the emotional state of Gandhari is highlighted in response to her sons’ circumstances.

Meaning

The essence of this verse captures the intense emotional strength of a mother who chooses to express joy, despite experiencing profound sorrow.

Application

This shloka teaches us about resilience and the ability to maintain positivity in the face of adversity, especially in familial situations.