Mahabharata Ashramavasika Parva – एवं स तपसा राजा धृतराष्ट्रॊ महामनाः

Shloka (श्लोक)

एवं स तपसा राजा धृतराष्ट्रॊ महामनाः
यॊजयाम आस चात्मानं तांश चाप्य अनुचरांस तदा

⚡ Quick Meaning

The king, with determination and ascetic practice, disciplined himself and his followers.

Translations

English Translation

This verse highlights the king’s practice of asceticism as a means of self-discipline. It showcases his commitment to refining himself and aligning his followers to a higher path, thus exemplifying the attributes of an enlightened ruler.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राजा के तपस्विता के अभ्यास को दर्शाता है जो आत्म-नियंत्रण के साधन के रूप में है। यह उसके द्वारा अपने आप को सुधारने और अपने अनुयायियों को उच्च पथ की ओर मार्गदर्शित करने की प्रतिबद्धता को उजागर करता है, इस प्रकार एक प्रबुद्ध शासक के लक्षणों का उदाहरण प्रस्तुत करता है।

Commentary

Context

This conclusion of the Ashramavasika Parva encapsulates the king’s evolution into a more enlightened being through his tapas (austerities).

Meaning

The emphasis on ascetic practice symbolizes the transformative power of self-discipline, vital for effective leadership and personal growth.

Application

For modern individuals, adopting regular self-discipline practices is essential to personal development and achieving long-term goals.