Mahabharata Ashramavasika Parva – कव सा बुद्धिर इयं चाद्य भवत्या या शरुता मया

Shloka (श्लोक)

कव सा बुद्धिर इयं चाद्य भवत्या या शरुता मया
कषत्रधर्मे सथितिं हय उक्त्वा तस्याश चलितुम इच्छसि

⚡ Quick Meaning

What is this intellect of yours, O lady, which has been heard by me, that you wish to abandon your position of righteousness?

Translations

English Translation

This shloka expresses confusion regarding a noble person’s decision to abandon a righteous path. The speaker questions the wisdom of the listener’s choice, highlighting the tension between duty and personal desire.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक सज्जन व्यक्ति के धर्मपत्नी का एक योग्य रास्ते को छोड़ने के निर्णय पर आश्चर्य व्यक्त करता है। वक्ता श्रोता के चुनाव की बुद्धिमानी पर सवाल उठाता है, जो कर्तव्य और व्यक्तिगत इच्छाओं के बीच तनाव को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse is set in the Ashramavasika Parva of the Mahabharata, where important discussions about duty and family obligations take place. Kunti is in a moment of vulnerability, reflecting internal conflict.

Meaning

The meaning revolves around the struggle between individual desires and the obligations imposed by one’s role in society. It calls for a reflection on moral choices facing even the noblest individuals.

Application

This verse encourages readers to evaluate their decisions within the context of their responsibilities, particularly in challenging situations where personal happiness may conflict with duty.