Mahabharata Ashramavasika Parva – दुःशासनॊ यदा मौढ्याद दासीवत पर्यकर्षत

Shloka (श्लोक)

दुःशासनॊ यदा मौढ्याद दासीवत पर्यकर्षत
तदैव विदितं मह्यं पराभूतम इदं कुलम

⚡ Quick Meaning

When Dussasana behaved rudely and like a servant, I understood that my family was defeated.

Translations

English Translation

This shloka denotes a moment of realization when Dussasana’s disgraceful actions mirror the downfall of the speaker’s family. It highlights the emotional weight of defeat and the shame that follows public humiliation.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस पल की अनुभूति को दर्शाता है जब दूषासन के अपमानजनक कार्यों से वक्ता के परिवार की हार का अहसास होता है। यह हार के भावनात्मक बोझ और सार्वजनिक अपमान के बाद Shame को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse is set in the Ashramavasika Parva of the Mahabharata and reflects the emotional turmoil faced by the characters during the Kurukshetra war aftermath.

Meaning

The shloka conveys feelings of defeat, emphasizing how one’s dignity is affected by the actions of others, specifically in the context of family honor.

Application

This verse serves as a reminder to uphold integrity and respect within any family structure, highlighting the negative impacts of actions that lead to dishonor.