Mahabharata Ashramavasika Parva – पौरजान पदाश चैव राजभक्तिपुरस्कृताः

Shloka (श्लोक)

पौरजान पदाश चैव राजभक्तिपुरस्कृताः
गङ्गां परजग्मुर अभितॊ वाससैकेन संवृताः

⚡ Quick Meaning

The people, along with their paths, moved toward the Ganga, covered by their attire in dedication to the king.

Translations

English Translation

This shloka describes the citizens, adorned in respectful garments, proceeding towards the Ganga River as an expression of loyalty and devotion for their king. Their movement symbolizes collective mourning and reverence for the departed leader.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक नागरिकों का वर्णन करता है, जो सम्मानपूर्वक वस्त्रों में सज्जित होकर राजा के प्रति श्रद्धा और भक्ति के प्रतीक के रूप में गंगा नदी की ओर बढ़ते हैं। यह उनके सामूहिक शोक और पूर्वज नेता के प्रति श्रद्धा का प्रतीक है।

Commentary

Context

Within the Ashramavasika Parva, this highlights the social customs regarding mourning and how the populace displays their respect for their king through symbolic acts.

Meaning

This verse conveys the collective ethos of society in honoring lost leaders, where actions, such as the pilgrimage to the Ganga, serve as profound acts of devotion.

Application

In today’s world, this encourages the practice of community and togetherness in honoring those who have passed, reinforcing the importance of collective grief and solidarity during times of loss and remembrance.