Mahabharata Ashramavasika Parva – ये चापि पृथिवीपालाः समाजग्मुः समन्ततः

Shloka (श्लोक)

ये चापि पृथिवीपालाः समाजग्मुः समन्ततः
उपातिष्ठन्त ते सर्वे कौरवेन्द्रं यथा पुरा

⚡ Quick Meaning

All the kings of the earth have gathered here as they once did around King Kauravendra.

Translations

English Translation

In this verse, it is noted that the earth’s rulers gathered together in unity, akin to how they once assembled around King Kauravendra. This emphasizes the significance of the occasion, reflecting a pivotal moment in the narrative, where allegiances are acknowledged.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में उल्लेख किया गया है कि पृथ्वी के सम्राट एकजुट होकर एकत्रित हुए हैं, जैसे वे पहले कौरवेंद्र के चारों ओर इकट्ठा होते थे। यह घटना के महत्व को उजागर करती है, जहां वफादारियों की पहचान की जाती है।

Commentary

Context

This shloka belongs to the Ashramavasika Parva of the Mahabharata, where the focus is on the gathering of important figures in the story, setting the stage for critical events.

Meaning

The verse underscores the sense of unity among leaders, highlighting the solidarity or absence of enmity that was prevalent among them in previous times.

Application

It serves as a reminder of the importance of camaraderie and collective purpose in times of turmoil, relevant in both personal and societal contexts today.