Mahabharata Shanti Parva – यस्य दस्यु गणा राष्ट्रे धवाङ्क्षा मत्स्याञ जलाद इव

Shloka (श्लोक)

यस्य दस्यु गणा राष्ट्रे धवाङ्क्षा मत्स्याञ जलाद इव
विहरन्ति परस्वानि स वै कषत्रियपांसनः

⚡ Quick Meaning

A Kshatriya is like a fish in water, among his people, guarding against those who threaten their security.

Translations

English Translation

A Kshatriya who resides among his people acts as a guardian, much like how fish inhabit water and protect themselves from intruders. His duty involves maintaining safety and defending the community from external threats.

हिंदी अनुवाद

एक क्षत्रिय जो अपने लोगों के बीच निवास करता है, अपने समुदाय की रक्षा करने का कार्य करता है, ठीक उसी तरह जैसे मछलियाँ पानी में निवास करती हैं और आक्रमणकारियों से अपनी रक्षा करती हैं। उसका कर्तव्य सुरक्षा बनाए रखना और बाहरी खतरों से समुदाय की रक्षा करना है।

Commentary

Context

This verse illustrates the protective nature of a Kshatriya, incorporating the theme of guardianship prevalent in the Shanti Parva.

Meaning

The imagery of fish underlines the importance of being aware of dangers and defending one’s domain vigilantly.

Application

A Kshatriya should embody vigilance and proactive leadership, ensuring the safety and well-being of his community.