Mahabharata Ashvamedhika Parva – उत्तङ्कस तं तथा दृष्ट्वा ततॊ वरीडित मानसः

Shloka (श्लोक)

उत्तङ्कस तं तथा दृष्ट्वा ततॊ वरीडित मानसः
मेने परलब्धम आत्मानं कृष्णेनामित्र घातिना

⚡ Quick Meaning

The verse reflects Uttanka’s feeling of loss and betrayal in light of events involving Krishna.

Translations

English Translation

Upon witnessing the aforementioned happenings, Uttanka feels a deep sense of embarrassment and betrayal, perceiving that he has been deceived by Krishna’s actions, further complicating the interaction against their historical backdrop.

हिंदी अनुवाद

उक्त घटनाओं को देखते हुए, उत्तंक को शर्म और धोखे का अनुभव होता है, जैसे वह कृष्ण के क्रियाकलापों के माध्यम से ठगा गया है।

Commentary

Context

This moment captures the complex emotions of trust and betrayal in interpersonal relationships, emphasizing depth amidst turmoil in the Ashvamedhika Parva.

Meaning

The shloka illustrates the fragility of trust, emphasizing how actions can lead to feelings of deception, particularly in the context of complex relationships.

Application

Maintaining trust is vital in relationships; being aware of the emotional impacts of our actions can prevent misunderstandings and foster better communication, akin to Uttanka’s experience.