Mahabharata Ashvamedhika Parva – उपपत्त्या यतिस तूष्णीं वर्तमानस ततः परम

Shloka (श्लोक)

[बर]उपपत्त्या यतिस तूष्णीं वर्तमानस ततः परम
अध्वर्युर अपि निर्मॊहः परचचार महामखे

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the state of a spiritual seeker who remains composed and unaffected amidst worldly distractions.

Translations

English Translation

The verses portray a quiet seeker who remains indifferent to the chaos surrounding them. Even in the midst of grand rituals, their peace remains intact, embodying a spirit of detachment.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक साधक की स्थिति को दर्शाता है, जो संसारिक व्याकुलताओं के बीच में भी शांत और unaffected रहते हैं। भव्य अनुष्ठानों के बीच भी, उनकी शांति बनी रहती है, जो बेशर्मी की भावना को दर्शाते हैं।

Commentary

Context

This verse is part of the Ashvamedhika Parva, highlighting the need for a seeker to maintain tranquility amidst external disturbances.

Meaning

The connotation emphasizes detachment and calmness as key virtues of a spiritual aspirant on the path to enlightenment.

Application

This shloka encourages individuals to cultivate inner peace, regardless of external circumstances, as a means to live a fulfilling and purposeful life.