Mahabharata Ashvamedhika Parva – उल्काश च जघ्निरे सूर्यं विकीर्यन्त्यः समन्ततः

Shloka (श्लोक)

उल्काश च जघ्निरे सूर्यं विकीर्यन्त्यः समन्ततः
वेपथुश चाभवद राजन कैलासस्य महागिरेः

⚡ Quick Meaning

Comets struck the sun, scattering light all around, and there was trembling in the majestic Mount Kailash.

Translations

English Translation

This shloka indicates cosmic disturbances with comets impacting the sun, causing a radiance burst, and simultaneously, even the mighty Mount Kailash quivers, signifying the universal connections and the chaos of war.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक आकाशीय हलचल को दर्शाता है जब उल्काएँ सूर्य को प्रभावित करती हैं, जिससे चारों ओर प्रकाश बिखरता है, और साथ ही कैलाश पर्वत भी थरथराता है, जो युद्ध की अराजकता और विश्वव्यापी संबंधों का संकेत है।

Commentary

Context

Set amidst the dramatic chaos of the Ashvamedhika Parva, it reflects on how earthly actions have cosmic repercussions.

Meaning

The trembling of Mount Kailash symbolizes divine concern, reminding us that even the mightiest are influenced by human actions.

Application

This urges us to consider the broader impact of our actions, urging responsibility toward ourselves and nature.