Mahabharata Ashvamedhika Parva – एवम उक्तास तु ते राज्ञा सर्व एव महर्षयः

Shloka (श्लोक)

एवम उक्तास तु ते राज्ञा सर्व एव महर्षयः
अभ्यनुज्ञाप्य राजानं तथॊभौ कृष्ण फल्गुनौ
पश्यताम एव सर्वेषां तत्रैवादर्शनं ययुः

⚡ Quick Meaning

Thus addressed by the king, all the great sages gave their consent.

Translations

English Translation

The king, having spoken to the assembled sages, received their unanimous approval, and both Krishna and Arjuna were instructed to make visible the divine vision for everyone present, symbolizing their esteemed roles in the proceeding events.

हिंदी अनुवाद

राजा ने सभी महर्षियों से बात करके उनकी एकमत सहमति प्राप्त की, और कृष्ण तथा अर्जुन को सभी उपस्थित लोगों के लिए divine दृष्टि स्वीकृत करने का निर्देश दिया, जो कि इस प्रक्रिया में उनके सम्मानित भूमिकाओं का प्रतीक है।

Commentary

Context

This shloka is part of the Ashvamedhika Parva, illustrating the importance of collective consent from revered sages in royal decisions.

Meaning

The significance of unity among wise followers showcases the support of the divine as a manifestation of their agreement.

Application

When faced with significant decisions, gathering the counsel of respected individuals can provide unity and approval, guiding the course of action.