Mahabharata Ashvamedhika Parva – जानन वृद्धां कषुधार्तां च शरान्तां गलानां तपस्विनीम

Shloka (श्लोक)

जानन वृद्धां कषुधार्तां च शरान्तां गलानां तपस्विनीम
तवग अस्थि भूतां वेपन्तीं ततॊ भार्याम उवाच ताम

⚡ Quick Meaning

This verse depicts the observation of an elderly, hungry woman and signifies the king’s consciousness regarding the plight of the needy.

Translations

English Translation

In this verse, the king, upon noticing the frail and hungry old woman, reflects on the suffering faced by those who struggle, illustrating compassion towards age and circumstance.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, राजा एक बूढ़ी और भूखी महिला को देखकर उनके संघर्ष को महसूस करता है, जिससे यह दर्शाता है कि वह उम्र और परिस्थितियों के प्रति संवेदनशील है।

Commentary

Context

This shloka is part of the Ashvamedhika Parva, spotlighting the responsibilities of leadership and the need for empathy towards all societal members.

Meaning

The verse emphasizes the importance of recognizing the struggles of the vulnerable, hence advocating for social responsibility.

Application

This encourages leaders and individuals to acknowledge the presence of struggles in the community and act kindly and justly towards all.