Mahabharata Ashvamedhika Parva – ततः शब्दॊ महाराज दशाशाः परतिपूरयन

Shloka (श्लोक)

ततः शब्दॊ महाराज दशाशाः परतिपूरयन
बभूव परेक्षतां नॄणां कुन्तीपुत्रं धनंजयम

⚡ Quick Meaning

Then, the renowned king’s voice resonated, filling the air with sounds that captivated the attention of the people as they witnessed the valiant son of Kunti.

Translations

English Translation

This shloka describes how the royal voice created an atmosphere of anticipation and reverence, as the gathered crowd turned their eyes towards the brave son of Kunti.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि राजा की आवाज़ ने उस माहौल में एक विशेष भावनात्मक स्थिति बनाई, जिससे लोग कुंती के बहादुर पुत्र की ओर आकर्षित हुए।

Commentary

Context

This excerpt from the Ashvamedhika Parva illustrates the ceremonial pride associated with royal decrees and their ability to unify the masses.

Meaning

The focus on the king’s voice highlights the power of leadership and effective communication in guiding and inspiring the people.

Application

This exemplifies the modern significance of strong leadership by demonstrating how influential words can shape collective action and mindset.