Mahabharata Ashvamedhika Parva – तस्मात कर्मसु निःस्नेहा ये के चित पारदर्शिनः

Shloka (श्लोक)

तस्मात कर्मसु निःस्नेहा ये के चित पारदर्शिनः
विद्यामयॊ ऽयं पुरुषॊ न तु कर्ममयः समृतः

⚡ Quick Meaning

Therefore, those who are wise and transparent in their actions are known as beings of knowledge, rather than mere doers of deeds.

Translations

English Translation

This verse illuminates the distinction between beings of knowledge and those solely identified by their actions. The former possess clarity and insight, while the latter are merely recognized for their deeds. It underlines the superiority of wisdom over mere activity.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक ज्ञानियों और केवल कार्यों से पहचाने जाने वालों के बीच अंतर को स्पष्ट करता है। पहले में स्पष्टता और अंतर्दृष्टि होती है, जबकि दूसरे को केवल उनके कार्यों के लिए जाना जाता है। यह केवल गतिविधि से ऊपर ज्ञान के महत्त्व को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka is found in discussions of the Ashvamedhika Parva focusing on the nature of wise beings and their relationship with actions.

Meaning

It suggests that wisdom brings depth beyond mere deeds, emphasizing that a knowledgeable individual transcends simple action.

Application

This encourages one to pursue knowledge and understanding over the futile pursuit of actions alone, promoting a wiser approach to life.