Mahabharata Ashvamedhika Parva – परचॊद्यमानः स गजस तेन राज्ञा महाबलः

Shloka (श्लोक)

परचॊद्यमानः स गजस तेन राज्ञा महाबलः
तदाङ्कुशेन विबभाव उत्पतिष्यन्न इवाम्बरम

⚡ Quick Meaning

This verse depicts a powerful elephant urged into action by a mighty ruler, resembling a storm gathering strength.

Translations

English Translation

In this shloka, a majestic elephant is depicted as being inspired into action by a formidable king, suggesting that under guidance, even the most powerful forces can be directed to unleash their potential.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में एक महान हाथी को एक शक्तिशाली राजा द्वारा प्रेरित होते हुए दिखाया गया है, यह सुझाव देते हुए कि मार्गदर्शन के तहत, सबसे शक्तिशाली बल भी अपनी क्षमता को उजागर कर सकते हैं।

Commentary

Context

This verse occurs in the context of escalating tensions and heroic deeds during the Ashvamedhika Parva.

Meaning

The elephant symbolizes strength, and its guidance by the ruler illustrates the importance of leadership in harnessing natural power.

Application

This shloka encourages effective leadership, highlighting its role in mobilizing potential and achieving success.