Mahabharata Ashvamedhika Parva – बालान सत्रियॊ वा युष्माकं न हनिष्ये वयवस्थितान

Shloka (श्लोक)

बालान सत्रियॊ वा युष्माकं न हनिष्ये वयवस्थितान
यश च वक्ष्यति संग्रामे तवास्मीति पराजितः

⚡ Quick Meaning

This shloka asserts the inviolability of the innocent, particularly children and women, in the context of war.

Translations

English Translation

In this verse, the speaker vows not to harm children or women, even amid battle. It portrays the moral stand to protect the defenseless, urging warriors to uphold integrity and honor in combat.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, वक्ता युद्ध में बच्चों और महिलाओं को नुकसान न पहुँचाने की शपथ लेता है। यह कमजोरों की रक्षा करने के लिए नैतिक दृष्टिकोण को दर्शाता है, योद्धाओं को कुशलता और सम्मान बनाए रखने के लिए प्रेरित करता है।

Commentary

Context

Found in the Ashvamedhika Parva, this shloka emphasizes moral integrity during warfare, reflecting on ethical responsibilities.

Meaning

The shloka highlights the duty of warriors to protect the vulnerable, aligning strength with compassion even in aggressive scenarios.

Application

Today, this teaching applies to ensuring the safety of the powerless during conflicts, urging leaders to prioritize ethical considerations in decision-making.