Mahabharata Ashvamedhika Parva – मया चैतत परतिज्ञातं रणमूर्धनि केशव

Shloka (श्लोक)

मया चैतत परतिज्ञातं रणमूर्धनि केशव
अभिमन्यौ हते वीर तवाम एष्याम्य अचिराद इति

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks of a vow made to avenge a fallen warrior, underscoring the themes of duty and honor.

Translations

English Translation

The speaker declares a vow made regarding the fallen warrior Abhimanyu, emphasizing the need to uphold dharma and avenge a noble death. The urgency of responding to this loss reflects deep allegiance to warrior principles and duty.

हिंदी अनुवाद

बोलने वाला अभिमन्युपर बने एक शपथ की बात करता है, जो एक वीर की मृत्यु के बाद की गई है। यह धर्म का पालन करने और एक महान मृत्यु का प्रतिशोध लेने की आवश्यकता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka is found in the Ashvamedhika Parva, illustrating the fierce emotions after a pivotal battle loss in the Mahabharata.

Meaning

The vow signifies loyalty to the fallen comrade, showcasing the imperative nature of vengeance tied intricately to honor and justice in warfare.

Application

This shloka prompts us to consider our commitments to principles of justice and honor in the face of adversity, reminding us of the weight of our vows.