Mahabharata Ashvamedhika Parva – यस्माच छक्तेन ते कृष्ण न तराताः कुरुपाण्डवाः

Shloka (श्लोक)

यस्माच छक्तेन ते कृष्ण न तराताः कुरुपाण्डवाः
संबन्धिनः परियास तस्माच छप्स्ये ऽहं तवाम असंशयम

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses a feeling of helplessness and determination in the face of adversities from the Kuru-Pandava clan.

Translations

English Translation

This verse reflects Krishna’s profound understanding of the circumstances, revealing that neither the Kauravas nor the Pandavas can assist in a time of crisis, showcasing the speaker’s resolve to support Krishna unconditionally.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कृष्ण की विषम परिस्थितियों के प्रति गहन समझ को दर्शाता है, यह बताते हुए कि न तो कौरव और न ही पांडव संकट के समय सहायता कर सकते हैं, वक्ता की कृष्ण का बिना शर्त समर्थन करने की दृढ़ता को उजागर करता है।

Commentary

Context

Emerging from the Ashvamedhika Parva, this verse highlights a critical realization in the face of overwhelming challenges during the Kurukshetra war.

Meaning

It emphasizes a sense of resignation and willingness to rely solely on Krishna in dire circumstances, affirming deep devotion.

Application

This powerful verse encourages reliance on faith and divine assistance during life’s trials, reinforcing the belief in higher powers.