Mahabharata Ashvamedhika Parva – सर्वैर अपि गुणैर विद्वान वयतिषक्तॊ न लिप्यते

Shloka (श्लोक)

सर्वैर अपि गुणैर विद्वान वयतिषक्तॊ न लिप्यते
जलबिन्दुर यथा लॊलः पद्मिनी पत्रसंस्थितः
एवम एवाप्य असंसक्तः पुरुषः सयान न संशयः

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys that a wise person remains unaffected by the qualities of the world, similar to a water droplet on a lotus leaf.

Translations

English Translation

This verse articulates that just as a droplet of water does not cling to a lotus leaf, a wise individual, despite being surrounded by various qualities and influences, remains untouched and maintains purity of being.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक व्यक्त करता है कि जैसे जल की बूँद कमल के पत्ते से चिपकती नहीं है, वैसे ही एक ज्ञानी व्यक्ति, विभिन्न गुणों और प्रभावों के चारों ओर होते हुए भी, अप्रभावित रहता है और अपने अस्तित्व की पवित्रता बनाए रखता है।

Commentary

Context

This shloka appears in the Ashvamedhika Parva, highlighting the essence of wisdom and detachment amidst worldly experiences.

Meaning

It emphasizes that detachment from the material qualities leads to true wisdom and an unaffected state of being.

Application

This inspires individuals to pursue liberation from attachments, fostering inner peace and clarity in a tumultuous world.