Mahabharata Ashvamedhika Parva – सवनीनेत्रस तु विक्रान्तॊ जित्वा राज्यम अकण्टकम

Shloka (श्लोक)

सवनीनेत्रस तु विक्रान्तॊ जित्वा राज्यम अकण्टकम
नाशक्नॊद रक्षितुं राज्यं नान्वरज्यन्त तं परजाः

⚡ Quick Meaning

A valiant individual with vigilant eyes conquers a kingdom devoid of obstacles but fails to protect it as the subjects ignore him.

Translations

English Translation

This verse illustrates a brave person who, despite successfully conquering a challenge-free kingdom, struggles to maintain control as his subjects do not heed his efforts towards governance.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक वीर व्यक्ति का वर्णन करता है जो एक बिना किसी अवरोध के राज्य को विजित करता है, किंतु वह अपने राज्य की सुरक्षा में असफल रहता है क्योंकि उसके प्रजा उसकी कोशिशों को नहीं समझती।

Commentary

Context

In the Ashvamedhika Parva, this verse addresses the importance of maintaining rule after achieving victory, touching on the relationship between a leader and his subjects.

Meaning

It underscores that success in conquest does not guarantee sustained leadership; effective governance relies on the respect and attention of the people.

Application

Leaders must foster relationships with their followers, ensuring they remain engaged and valued, which is crucial for a harmonious atmosphere.