Mahabharata Ashvamedhika Parva – स तु भाराभिभूतात्मा काष्ठभारम अरिंदमम

Shloka (श्लोक)

स तु भाराभिभूतात्मा काष्ठभारम अरिंदमम
निष्पिपेष कषितौ राजन परिश्रान्तॊ बुभुक्षितः

⚡ Quick Meaning

Despite being burdened, Uttanka continued his efforts, exhausted and hungry.

Translations

English Translation

This verse highlights Uttanka’s dedication, portraying him as someone who, overwhelmed by the weight of wood and exhaustion, still perseveres for his mission. It demonstrates the internal battles and drive often present in a pursuit of duty.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उत्तंक की निष्ठा को उजागर करता है, उसे एक ऐसा व्यक्ति दिखाते हुए जो लकड़ी के बोझ और थकान से अभिभूत होकर भी अपने मिशन के लिए आगे बढ़ता है। यह कर्तव्य की खोज में अक्सर मौजूद आंतरिक संघर्षों और प्रेरणा को दर्शाता है।

Commentary

Context

Found in the Ashvamedhika Parva, this shloka adds depth to the character of Uttanka, emphasizing the reality of labor in great endeavors.

Meaning

It conveys that true dedication involves pushing through challenges, even at the cost of personal comfort.

Application

This serves as an inspiration to embrace challenges in our endeavors and continue striving even when faced with difficulties.