Mahabharata Ashvamedhika Parva – स बाध्यमानः सततं भरात्रा जयेष्ठेन भारत

Shloka (श्लोक)

स बाध्यमानः सततं भरात्रा जयेष्ठेन भारत
अर्थान उत्सृज्य दिग्वासा वनवासम अरॊचयत

⚡ Quick Meaning

This verse pertains to the sadness of a character, presumably Bharata, compelled to abandon his kingdom.

Translations

English Translation

The shloka reflects on the sorrow of Bharata, who, continuously oppressed by his elder brother, relinquished his material possessions, retreating into the wilderness, indicating a crucial moment of transformation and introspection.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भारत के दुःख को दर्शाता है, जो अपने बड़े भाई द्वारा निरंतर दबाया जाता है, अपनी भौतिक संपत्तियों का परित्याग करता है और वन में चला जाता है, यह परिवर्तन और आत्म-प्रवृत्ति के महत्वपूर्ण क्षण को इंगित करता है।

Commentary

Context

From the Ashvamedhika Parva, the verse encapsulates the emotional turmoil faced by characters thrust into complex familial responsibilities.

Meaning

The underlying theme conveys the weight of duty versus personal desire, reflecting on the sacrifices made for the greater good.

Application

In life, this teaches us the importance of prioritizing duties while balancing personal aspirations against responsibilities.