Mahabharata Ashvamedhika Parva – इन्द्रियाणि मनॊ युङ्क्ते सदश्वान इव सारथिः

Shloka (श्लोक)

इन्द्रियाणि मनॊ युङ्क्ते सदश्वान इव सारथिः
इन्द्रियाणि मनॊ बुद्धिं कषेत्रज्ञॊ युञ्जते सदा

⚡ Quick Meaning

The senses are directed by the mind like the reins of horses, and the knower of the field continually engages the mind’s intelligence.

Translations

English Translation

This verse uses the metaphor of a charioteer guiding horses to illustrate how the mind controls the senses. The field’s knower, or the enlightened individual, harnesses this potent connection to steer their understanding towards wisdom.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक घोड़ों को दिशा देने वाले सारथी के रूपक का उपयोग करता है ताकि दिखा सके कि मन इन्द्रियों का किस प्रकार नियंत्रण करता है। क्षेत्रज्ञ, या ज्ञानी व्यक्ति, इस महत्वपूर्ण संबंध का उपयोग कर अपनी समझ को बुद्धिमानी की ओर मोड़ता है।

Commentary

Context

This verse appears in the context of the Ashvamedhika Parva, emphasizing the interactions between the mind, senses, and consciousness.

Meaning

It illustrates the significance of mental control in achieving clarity, suggesting that the mind’s guidance is essential for mastery over sensory experiences.

Application

Practicing mindfulness allows individuals to navigate their senses effectively, leading to greater insight and spiritual growth.