Mahabharata Ashvamedhika Parva – कृत्वा च मध्ये राजानम अमात्यांश च यथाविधि

Shloka (श्लोक)

कृत्वा च मध्ये राजानम अमात्यांश च यथाविधि
षट पथं नव संस्थानं निवेशं चक्रिरे दविजाः

⚡ Quick Meaning

They duly positioned the king and the ministers, establishing six pathways and nine departments.

Translations

English Translation

This verse describes how the Brahmins set up the king and his ministers in their rightful places while creating frameworks for governance, including six main avenues and nine organizational departments, ensuring order in the state.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि ब्राह्मणों ने राजा और उसके मंत्रियों को उनके उचित स्थानों पर स्थापित किया और शासन के लिए छह मुख्य पथ और नौ संगठनात्मक विभागों का निर्माण किया, जिससे राज्य में व्यवस्था सुनिश्चित की गई।

Commentary

Context

This passage is also situated within the Ashvamedhika Parva, focusing on the structured governance model that accompanies the grand ritual.

Meaning

The significance of structured governance is highlighted, showing the meticulous planning that shaped the ancient political landscape and the cooperation between the king and the priestly class.

Application

Modern leadership can draw lessons on the importance of structured systems and collaborative governance, ensuring effective administration for the welfare of society.