Mahabharata Bhishma Parva – उत्क्रामन्तं सथितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम

Shloka (श्लोक)

उत्क्रामन्तं सथितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम
विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति जञानचक्षुषः

⚡ Quick Meaning

The ignorant fail to see the soul while it is departing, residing, or enjoying within the body.

Translations

English Translation

This shloka highlights the differences between the ignorant and the wise. The former are unable to perceive the presence of the soul in its various states of existence — departure, presence, or engagement within the body. In contrast, those with knowledge see beyond the superficial, recognizing the true self.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अज्ञानी और ज्ञानी के बीच के अंतर को उजागर करता है। अनजान लोग आत्मा की उपस्थिति को उसके विभिन्न अवस्थाओं में महसूस नहीं कर पाते, जबकि ज्ञानी लोग superficial से परे देख सकते हैं और सच्चे आत्मा को पहचान सकते हैं।

Commentary

Context

This verse, from the Bhishma Parva, discusses the nature of perception and understanding concerning the soul’s existence.

Meaning

It emphasizes that true insight comes from awareness of the soul’s journey, while ignorance keeps individuals fixed on the material aspects of life.

Application

Developing inner awareness can enhance one’s ability to perceive deeper spiritual truths and foster a greater understanding of life’s transitions.