Mahabharata Bhishma Parva – एतद आर्येण कर्तव्यं कृच्छ्रास्व आपत्सु संजय

Shloka (श्लोक)

एतद आर्येण कर्तव्यं कृच्छ्रास्व आपत्सु संजय
पराक्रमः परं शक्त्या तच च तस्मिन परतिष्ठितम

⚡ Quick Meaning

This is the duty of the noble person, to act with valor in dire situations, Sanjaya; strength is established thus.

Translations

English Translation

This shloka highlights the ethical obligations that noble individuals must uphold in challenging situations, emphasizing the need for courage in battles. Sanjaya conveys that true strength is demonstrated through action and adherence to Dharma, particularly in times of crisis.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन नैतिक जिम्मेदारियों को उजागर करता है, जिन्हें महान व्यक्तियों को कठिन परिस्थितियों में बनाए रखना चाहिए। संजय यह बताते हैं कि सच्ची शक्ति कार्य और धर्म के पालन के माध्यम से प्रकट होती है, विशेष रूप से संकट के समय में।

Commentary

Context

Placed in the Bhishma Parva, this shloka accentuates the ethical dilemmas faced during the grand battle, as noble warriors grapple with their duties.

Meaning

The meaning encapsulates the core duty of valor in adversity, indicating that true nobility is determined by one’s actions in times of difficulty.

Application

This encourages recognizing and fulfilling one’s responsibilities, particularly when faced with challenges that test moral fiber and character.