Mahabharata Bhishma Parva – गजानां बृंहतां चैव यॊधानां चाभिगर्जताम

Shloka (श्लोक)

गजानां बृंहतां चैव यॊधानां चाभिगर्जताम
कष्वेडितास्फॊटितॊत्क्रुष्टैस तुमुलं सर्वतॊ ऽभवत

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the loud sounds made by elephants and charioteers, creating a tumultuous atmosphere on the battlefield.

Translations

English Translation

The verse vividly depicts the ferocious sounds generated by elephants and their riders, causing a uproar on every side, showcasing the sheer intensity of the battle preparation.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक हाथियों और उनके सवारों द्वारा उत्पन्न गरजने वाले ध्वनियों का वर्णन करता है, जो चारों ओर तूफान की स्थिति उत्पन्न करता है, युद्ध की तैयारी की तीव्रता को दर्शाता है।

Commentary

Context

In Bhishma Parva, the shloka highlights the chaotic sounds of the battlefield, signifying the impending clash of great forces.

Meaning

This verse illustrates the formidable presence of elephants in war, serving as symbols of strength and courage amidst the chaos.

Application

In adversity, there is power in unity; we can face challenges with strength, just as the elephants do in battle.