Mahabharata Bhishma Parva – तं तु शरुत्वा महानादं परहृष्टानां महात्मनाम

Shloka (श्लोक)

तं तु शरुत्वा महानादं परहृष्टानां महात्मनाम
नामृष्यत महेष्वासॊ भगदत्तः परतापवान

⚡ Quick Meaning

महानाद सुनकर महात्मा भगदत्त की प्रसन्नता प्रकट होती है।

Translations

English Translation

Upon hearing the mighty sound filled with cheers from the valorous warriors, the great-hearted Bhagadatta’s delight is evident as he becomes inspired to take action. His reputation as a fierce archer is reinforced in this moment of enthusiasm.

हिंदी अनुवाद

वीर योद्धाओं की जयकार सुनकर महान भगदत्त की प्रसन्नता स्पष्ट होती है, जिससे वह कार्रवाई करने के लिए प्रेरित होता है। इस उत्साह के क्षण में, उसकी बाणवीरता की पहचान और मजबूत होती है।

Commentary

Context

This verse occurs in the Bhishma Parva, illustrating the emotions of warriors drawing upon the sounds of battle before confronting their enemies.

Meaning

It emphasizes the psychological impact of sound in battle, as even great warriors can be motivated by the collective spirit of their comrades.

Application

This highlights the importance of encouragement and team spirit, reminding us that motivation can stem from the energy generated by groups.