Mahabharata Bhishma Parva – तं शरुत्वा निनदं तस्य सैन्यास तव वितत्रसुः

Shloka (श्लोक)

तं शरुत्वा निनदं तस्य सैन्यास तव वितत्रसुः
जीमूतस्येव नदतः शक्राशनिसमस्वनम

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates how the sound of a great warrior’s dread struck fear into the enemy’s hearts.

Translations

English Translation

Upon hearing the mighty roar of your forces, the enemy was seized by fear, akin to how the sound of a thunderous cloud reverberates through the heavens, instilling intense dread.

हिंदी अनुवाद

आपकी सेनाओं के असाधारण गरजने की ध्वनि सुनकर दुश्मन भय के सागर में डूब गए, जैसे कि आकाश में गरजते बादलों की आवाज से हड़कंप मच जाता है।

Commentary

Context

This passage occurs during the critical moments of conflict in the Bhishma Parva and highlights the psychological warfare of sounds.

Meaning

It emphasizes that even the sound of an army can affect the resolve of the enemy, highlighting the importance of morale.

Application

This shloka can be applied in everyday life, reminding us to be aware of the impact of our presence and actions on others.