Mahabharata Bhishma Parva – तम आपतन्तं संप्रेक्ष्य मत्तवारणविक्रमम

Shloka (श्लोक)

तम आपतन्तं संप्रेक्ष्य मत्तवारणविक्रमम
तावकानां रथा सप्त समन्तात पर्यिवारयन
मद्रराजं परीप्सन्तॊ मृत्यॊर दंष्ट्रान्तरं गतम

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the sight of the valiant chariots surrounding the Madra king, emphasizing the imminent approach of death.

Translations

English Translation

This verse captures the moment when the approaching warrior, powerful like a maddened elephant, is surrounded by seven mighty chariots as the forces advance, highlighting the danger posed to King Madra, who is caught in a life-threatening situation.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण को बताता है जब एक प्रचंड योद्धा, जो मतवाले हाथी के समान है, सात महान रथों द्वारा घेर लिया जाता है, और यह राजा मद्र को जीवन के खतरे में दर्शाता है।

Commentary

Context

Part of the Bhishma Parva, this shloka illustrates the perilous moments faced by warriors on the battlefield.

Meaning

The imagery evokes the chaotic environment of battle where strength and courage are put to the ultimate test.

Application

This serves as a reminder that in times of crisis, collaboration and unity can provide strength and protection.