Mahabharata Bhishma Parva – तलत्राभिहताश चैव जयाशब्दा भरतर्षभ

Shloka (श्लोक)

तलत्राभिहताश चैव जयाशब्दा भरतर्षभ
पत्तीनां पादशब्दाश च वाजिनां च महास्वनाः

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks of the sounds made by triumph and the great noise from the hooves of horses and the rustling of fallen leaves.

Translations

English Translation

The sounds of victory were resonating throughout, complemented by the thuds of hooves and the rustle of leaves fallen on the ground, amplifying the victory overtures.

हिंदी अनुवाद

विजय की ध्वनियाँ हर तरफ गूंज रही थीं, साथ ही घोड़ों के पैरों के ठोकरों और गिरे हुए पत्तों की सरसराहट ने इस विजय की ध्वनि को और बढ़ा दिया।

Commentary

Context

This verse from Bhishma Parva captures the auditory imagery of victory on the battlefield and the accompanying sounds that fill the air.

Meaning

It signifies how the sounds of success and movement embody a larger narrative of triumph and valor in the ongoing battles.

Application

This inspires us to appreciate the symphony of efforts and victories in our endeavors, acknowledging the smaller noises that contribute to the big picture of success.