Mahabharata Bhishma Parva – तान दृष्ट्वा निहतान करुद्धॊ भगदत्तः परतापवान

Shloka (श्लोक)

तान दृष्ट्वा निहतान करुद्धॊ भगदत्तः परतापवान
चॊदयाम आस नागेन्द्रं भीमसेनरथं परति

⚡ Quick Meaning

Bhagdatta, angered by the sight of the slain, urges the great serpent to attack Bhimasena’s chariot.

Translations

English Translation

Upon seeing his fallen warriors, the powerful Bhagdatta, filled with rage, commanded the mighty serpent to charge towards the chariot of Bhimasena, intending to avenge his fallen comrades with relentless ferocity.

हिंदी अनुवाद

अपनी गिरे हुए योद्धाओं को देख कर भगदत्त क्रोधित होकर भीमसेन के रथ की ओर नागेन्द्र को भेजता है, ताकि वह अपने गिरने वाले साथियों का प्रतिशोध ले सके।

Commentary

Context

This shloka is set in the Bhishma Parva, as the battle intensifies. Bhagdatta’s urgency reflects the stakes of war.

Meaning

It shows the emotions experienced by a warrior—a mix of sorrow and rage upon witnessing the death of allies.

Application

This reflects how emotions can drive actions in times of crisis, highlighting the human aspect of battle.