Mahabharata Bhishma Parva – दुर्मुखस्य तु भल्लेन सर्वावरणभेदिना

Shloka (श्लोक)

दुर्मुखस्य तु भल्लेन सर्वावरणभेदिना
जहार सारथेः कायाच छिरः संनतपर्वणा

⚡ Quick Meaning

A difficult target was struck, and the charioteer lost his head.

Translations

English Translation

This shloka depicts the epic moment when a difficult target was struck so precisely that it severed the head of the charioteer. It illustrates a crucial moment in battle where fortunes can change drastically with a single strike.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस महाकाव्य क्षण का वर्णन करता है जब एक कठिन लक्ष्य को इतना सटीकता से भेदा गया कि सारथी का सिर कट गया। यह युद्ध में एक महत्वपूर्ण मोड़ को दर्शाता है।

Commentary

Context

Found in Bhishma Parva, this moment emphasizes the glory and tragedy of war — highlighting how one action can lead to significant outcomes.

Meaning

The shloka conveys the fragility of life in battle and the swift changing of circumstances based on skillful actions.

Application

This reminds us that our decisions and actions can have far-reaching consequences, and the significance of precision and intent in our endeavors.