Mahabharata Bhishma Parva – देवता परतिमाश चापि कम्पन्ति च हसन्ति च

Shloka (श्लोक)

देवता परतिमाश चापि कम्पन्ति च हसन्ति च
वमन्ति रुधिरं चास्यैः सविद्यन्ति परपतन्ति च

⚡ Quick Meaning

The deities tremble, laugh, and react to the battle’s intensity.

Translations

English Translation

This verse illustrates the divine reactions to mortal struggles, depicting how the gods respond to the turmoil of human events, embodying the connection between the celestial and the earthly.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक देवताओं की प्रतिक्रियाओं को दर्शाता है कि वे मानव संघर्ष की गरमी को कैसे समझते हैं और उस पर कैसे प्रतिक्रिया करते हैं।

Commentary

Context

Appearing in the Bhishma Parva, the phrase connects human actions with divine oversight, emphasizing the larger cosmic drama at play.

Meaning

It reflects the interconnectedness of all beings and divine presence through the varied experiences of life.

Application

By recognizing divine attention towards human affairs, one may feel inspired to act with greater responsibility and awareness.