Mahabharata Bhishma Parva – धूमायन्ते धवजा राज्ञां कम्पमाना मुहुर मुहुः

Shloka (श्लोक)

धूमायन्ते धवजा राज्ञां कम्पमाना मुहुर मुहुः
मुञ्चन्त्य अङ्गारवर्षाणि भेर्यॊ ऽथ पटहास तथा

⚡ Quick Meaning

The flags of the kings flutter ominously, signaling a storm of fire and sound during battles.

Translations

English Translation

The flags of the kings sway restlessly, releasing fiery showers of sparks, accompanied by the sounds of drums and conch shells. This imagery signifies the heightened tension and excitement on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

राजाओं के ध्वज बेचैनी से लहराते हैं, चिनगारियों की बारिश छोड़ते हैं, और ढोल एवं शंख की आवाज़ों के साथ गूंजते हैं। यह युद्धभूमि पर बढ़ती हुई उत्तेजना और तनाव को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka appears within the Bhishma Parva, encapsulating the atmosphere on the war front as the battle intensifies.

Meaning

The flags symbolize the honor and courage of the kings. Their motion reflects the rising emotions and chaotic nature of war.

Application

It reminds us of the valor required in facing life’s challenges, encouraging us to stand tall like flags in the storm.