Mahabharata Bhishma Parva – धूमेनाव्रियते वह्निर यथादर्शॊ मलेन च

Shloka (श्लोक)

धूमेनाव्रियते वह्निर यथादर्शॊ मलेन च
यथॊल्बेनावृतॊ गर्भस तथा तेनेदम आवृतम

⚡ Quick Meaning

Desires can obscure knowledge like smoke obscures fire.

Translations

English Translation

This verse illustrates how desires can cloud one’s understanding and awareness, much like smoke concealing a flame or impurities hiding the reflection of an object. It emphasizes the necessity of clarity in spiritual wisdom by recognizing the distractions that hinder insight.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि इच्छाएँ ज्ञान को कैसे ढक सकती हैं, जैसे धुएँ से आग का प्रकाश छिप जाता है या धूल से वस्तु का प्रतिबिंब। यह संदेश देता है कि आध्यात्मिक ज्ञान में स्पष्टता के लिए उन बाधाओं को पहचानना आवश्यक है जो अंतर्दृष्टि को रोकती हैं।

Commentary

Context

This verse originates from the Bhishma Parva and discusses the nature of obscured knowledge through desires, relevant in the context of spiritual struggles.

Meaning

It suggests that one’s understanding can be significantly impaired by unchecked desires, compelling individuals to seek clarity to perceive their true selves.

Application

In daily life, this shloka encourages self-reflection and control over desires to gain a clearer perspective on personal and spiritual matters.